DIAMO A CESARE QUEL CHE E’ DI CESARE - Comunicato stampa della Redazione Paninicomics

La realizzazione del recentissimo volume di POGO di Walt Kelly, cinquantunesimo appuntamento dei Classici del fumetto di Repubblica, è stata una meravigliosa occasione di confronto con uno dei fumetti più affascinanti mai pubblicati. L’intera redazione Paninicomics ha partecipato con entusiasmo alla selezione delle strip, alla traduzione e alla supervisione dei testi, alla scelta delle immagini più adeguate e speriamo di essere riusciti a realizzare un libro importante, che probabilmente non ha precedenti almeno in italiano.



Gran parte del valore aggiunto del volume è stato garantito dal lettering di LORENA RUBBIANI. Lorena, che in passato ha prestato la sua opera ai volumi di Dilbert di Scott Adams e a quelli di Calvin & Hobbes di Bill Watterson, ha fatto un lavoro semplicemente straordinario, realizzando rigorosamente a mano una font del tutto simile a quella di Kelly.

Purtroppo, per una serie di sfortunatissime coincidenze, sono “saltati” tutti i credits di Lorena che dovevano apparire in testa a ogni capitolo. Si tratta di un errore grave, ce ne rendiamo conto, perché non ripaga Lorena della fatica e dell’impegno che aveva messo in questi mesi. Con questo Comunicato stampa, che sappiamo bene non essere per nulla compensativo, speriamo di riparare in parte e di far sapere il più possibile chi ha fatto cosa in questo libro.

La redazione di Paninicomics



Stefano Perullo