I Simpson hanno riportato Apu Nahasapeemapetilon a parlare nell’episodio The Revengening, trasmesso il 18 ottobre negli Stati Uniti. Il personaggio non aveva più avuto battute dalla puntata The Serfsons dell’ottobre 2017. A dare la voce ad Apu è ora l’attore e doppiatore Sunil Malhotra.
Il ritorno di Apu era stato mantenuto segreto durante la produzione dell’episodio. Fox non aveva distribuito uno screener di The Revengening e sia la lettura del copione sia la successiva produzione erano state sottoposte a protocolli particolarmente rigidi, compresi accordi di riservatezza per tutte le persone coinvolte.
Nello stesso episodio debutta Janina Gavankar nel ruolo vocale di Manjula, la moglie di Apu. Il produttore esecutivo Matt Selman ha dichiarato che Apu, Manjula e la famiglia Nahasapeemapetilon torneranno a essere presenti più spesso nella serie.
Apu era stato precedentemente doppiato da Hank Azaria ed è diventato negli anni un personaggio controverso per la sua rappresentazione stereotipata di un gestore di un minimarket di origine indiana. La questione era stata al centro del documentario del 2017 The Problem With Apu, nel quale il comico Hari Kondabolu analizzava l’impatto del personaggio sulle persone di origine sudasiatica.
Dopo il documentario, la questione venne affrontata anche nella writers’ room de I Simpson, dove il film fu proiettato e discusso. Azaria annunciò successivamente che non avrebbe più doppiato Apu. Nel 2021, intervenendo al podcast Armchair Expert di Dax Shepard, l’attore si scusò per il proprio ruolo nella creazione e nella rappresentazione del personaggio.
Apu venne quindi spostato sullo sfondo della serie: continuava occasionalmente a comparire a Springfield, ma senza parlare.
L’idea per il suo ritorno è arrivata da Nick Dahan, accreditato come autore di The Revengening, e dal co-executive producer Cesar Mazariegos. La proposta è stata concepita nell’ambito di uno degli episodi a tema Halloween della stagione. Secondo Selman, il modo scelto per riportare Apu nella serie permetteva di affrontare anche la vicenda legata alla sua assenza.
Malhotra ha raccontato di aver riflettuto sul significato di assumere il ruolo e di aver discusso con i produttori affinché il personaggio fosse rappresentato in maniera più appropriata dal punto di vista culturale. L’attore ha spiegato di aver inizialmente avuto dei dubbi sull’offerta, anche per la propria esperienza con ruoli stereotipati, ma di aver poi accettato dopo aver parlato con Selman e Mazariegos.

Segue spoiler dell’episodio.
In The Revengening, un uomo con un costume di Halloween chiamato “Daft Monk” viene accidentalmente ucciso più volte dagli abitanti di Springfield. Un anno dopo, il personaggio è ancora vivo e decide di vendicarsi dei responsabili, eliminandoli uno alla volta.
Alla fine convoca gli abitanti di Springfield al municipio, si toglie il casco e rivela di essere Apu. Racconta quindi quanto gli è accaduto dopo essere stato creduto morto e accusa la città di averlo abbandonato. Apu spiega di essere tornato a casa, trovandola vuota, e di aver scoperto anche che il Kwik-E-Mart era stato abbandonato.
Marge si scusa con Apu a nome degli abitanti di Springfield, mentre Bart ammette che nessuno sapeva come affrontare la situazione. Lenny fa riferimento alle numerose discussioni interne avvenute nella writers’ room, mentre Carl osserva che quelle conversazioni non avevano portato a una soluzione.
Homer offre quindi se stesso come sacrificio per salvare Springfield e ricorda quanto Apu fosse stato parte della comunità. Prima che possa distruggere la città, però, Apu si sveglia: quanto accaduto era un incubo.
Nel finale Apu si ritrova al Kwik-E-Mart insieme a Manjula e a Homer, che lo invita a una festa di Halloween. Apu accetta e si accorge di avere già un costume da “Daft Monk” nascosto sotto il registratore di cassa. L’episodio si conclude lasciando aperta la domanda sulla natura di quanto accaduto, ma confermando il ritorno di Apu.
Il ritorno del personaggio arriva dopo diversi anni nei quali il team creativo aveva dichiarato di voler affrontare la questione. Nel 2020 la produzione de I Simpson aveva inoltre annunciato che, in futuro, i personaggi di colore sarebbero stati doppiati da attori culturalmente appropriati. Tra i cambiamenti, Alex Désert aveva assunto il ruolo di Carl Carlson, precedentemente doppiato da Azaria, mentre Kevin Michael Richardson era diventato la voce del dottor Julius Hibbert, precedentemente interpretato da Harry Shearer.
Con Sunil Malhotra, anche Apu ha ora una nuova voce, mentre secondo quanto dichiarato da Matt Selman il personaggio, insieme a Manjula e al resto della famiglia Nahasapeemapetilon, sarà nuovamente presente nella serie con maggiore frequenza.
(Via Variety)