Con il numero 3697, in edicola dal 30 settembre, Topolino completa il suo viaggio attraverso le lingue locali italiane con quattro nuove versioni speciali, disponibili in Sardegna, Marche, Abruzzo e Trentino-Alto Adige. L’iniziativa, parte dell’“Operazione dialetti” avviata nel gennaio 2025, propone la storia Topolino e l’intralcio (in)volontario, scritta da Marco Boschi e disegnata da Luca Usai, tradotta in sardo, anconetano, aquilano e ladino. Le quattro edizioni si affiancano a quella italiana e presentano una copertina firmata da Andrea Freccero, con protagonista Pippo. Per il progetto, Panini Comics si è avvalsa nuovamente del coordinamento del linguista Riccardo Regis, affiancato da un gruppo di specialisti delle quattro varietà linguistiche.

Di seguito tutti i dettagli del comunicato stampa mentre, nella gallery in basso, potete vedere le 5 cover dell'albo. 

“L’OPERAZIONE DIALETTI” DI TOPOLINO MAGAZINE IN QUATTRO NUOVE REGIONI

Il numero 3697 del magazine a fumetti sarà disponibile in 4 versioni speciali con la storia “Topolino e l’intralcio (in)volontario” tradotta in sardo, anconetano, aquilano, ladino

Dopo aver attraversato quasi tutta l’Italia con l’”operazione dialetti”, il giro di Topolino alla scoperta delle lingue locali arriva alle ultime quattro regioni italiane. Il numero 3697 – in edicola e su Panini.it a partire da mercoledì 30 settembre – sarà disponibile in Sardegna, Marche, Abruzzo e Trentino-Alto Adige in 4 versioni speciali, con la storia Topolino e l’intralcio (in)volontario, scritta da Marco Boschi per i disegni di Luca Usai, tradotta rispettivamente in sardo, anconetano, aquilano e ladino. Al progetto è dedicata anche un’imperdibile cover realizzata da Andrea Freccero, con protagonista Pippo. Le copie con la storia in dialetto saranno distribuite unicamente nelle edicole della zona regionale di competenza linguistica, mentre nelle altre regioni verrà distribuita la versione in italiano. Sarà però possibile trovare tutte le versioni in fumetteria, su Panini.it, e tramite il proprio edicolante su Primaedicola.it (fino ad esaurimento scorte).

Per declinare Topolino e l’intralcio (in)volontario in sardo, anconetano, aquilano e ladino, Panini Comics si è avvalsa nuovamente della collaborazione di Riccardo Regis – Professore ordinario di Linguistica italiana dell’Università degli Studi di Torino, esperto di dialettologia italiana – che ha coordinato un team di linguisti composto da Ruth Videsott (ladino), Simone Pisano (sardo), Laura Brugè e Giuliana Giusti (anconetano) e Antonio Fruci (aquilano).

“Quando nel gennaio 2025 varammo l’”operazione dialetti” non avevamo idea di dove questo progetto ci avrebbe condotto. Il gradimento fu altissimo e inaspettato. L’iniziativa ebbe la capacità di riaccendere i riflettori attorno al tema della salvaguardia dei nostri dialetti e delle lingue locali. Per essere “super partes” decidemmo fin dall’inizio di dare spazio almeno una volta ad ogni regione e oggi con “Topolino e l’intralcio (in)volontario” la lista è infine completa”, racconta il direttore editoriale di Topolino Alex Bertani.

Un’uscita da non perdere, che avvicina ancora una volta i lettori di tutte le età alle tradizioni linguistiche italiane attraverso il linguaggio universale del fumetto. Topolino 3697, nelle sue 5 versioni alternative, attende i lettori di tutta Italia in edicola, fumetteria e su Panini.it da mercoledì 30 settembre.

Il settimanale TOPOLINO

Topolino, edito da Panini Comics, è il magazine più letto dai ragazzi tra i 5 e i 13 anni e propone ogni settimana 6 storie a fumetti inedite con una costante attenzione alla qualità per soddisfare un pubblico incredibilmente trasversale (dai 5 ai 99 anni...). Alle grandi avventure, ben radicate nella tradizione, si affiancano storie legate all’attualità (dallo sport, alla musica, a cinema e televisione), lo studio continuo di nuovi personaggi e l’arricchimento di quelli più amati... Insomma Topolino è in continuo fermento, sempre all’avanguardia e aggiornato, pur restando fedele a sé stesso, grazie alla collaborazione di sceneggiatori e disegnatori di alto livello, i grandi autori italiani, veri e propri maestri che abbinano il loro personalissimo e inconfondibile tratto a una rigorosa interpretazione dello stile disneyano. Ciò vale per i disegnatori, ma anche per gli sceneggiatori, che da sempre sulle pagine di Topolino esplorano in chiave umoristica tutti i generi narrativi, dall’horror alla commedia, dal giallo alla fantascienza.

In occasione del Formula 1® Gran Premio d’Italia 2026, Topolino dedica una serie di iniziative al mondo della Formula 1®, frutto della collaborazione tra Disney e Formula 1®. Il progetto prende il via con il numero 3692, in edicola dal 26 agosto, che presenta lo speciale volume Accendete i motori! con una serie inedita in cinque episodi. Le iniziative proseguono con il numero 3693, disponibile dal 2 settembre, che introduce Kimi Paperelli, versione Disney del pilota Andrea Kimi Antonelli, e con il modellino della monoposto ufficiale, distribuito con i numeri 3693 e 3694.

Di seguito tutti i dettagli del comunicato stampa diffuso dall'editore mentre, nella gallery in basso, potete vedere tutte le immagini d'anteprima.

In occasione del Formula 1^® Gran Premio d’Italia 2026,
SU TOPOLINO
SI SCALDANO I MOTORI!Con il numero 3692 del settimanale arriva uno speciale volume con un’inedita serie in 5 episodi ambientata nel mondo della Formula 1^® 
Si prosegue su Topolino 3693 con il debutto di Kimi Paperelli, protagonista di quattro storie autoconclusive e dell’imperdibile cover realizzata da Alessandro Perina
Infine, con i numeri 3693 e 3694 l’esclusivo modellino dell’auto ufficiale nata dalla collaborazione tra Disney e la Formula1^®  

Tutti in pista! In occasione del Formula 1^® Gran Premio d’Italia 2026, il settimanale Topolino porta Topolino, Paperino, Zio Paperone e i loro amici nel frenetico mondo della Formula 1^® attraverso storie e gadget speciali creati come parte della collaborazione tra Disney e Formula 1^®. Si parte con Accendete i motori!, uno speciale volume da collezione – disponibile solo con Topolino 3692 da mercoledì 26 agosto in edicola, fumetteria e su Panini.it – che presenta un’inedita serie in 5 episodi ambientata nel mondo della Formula 1^®. I lettori potranno scoprire un’entusiasmante avventura alle prese con un mistero che li porterà a viaggiare per i circuiti dei 5 continenti.  

Si prosegue su Topolino 3693 – in edicola, fumetteria e su Panini.it da mercoledì 2 settembre – con il debutto di Kimi Paperelli, versione “paperizzata” del campione automobilistico Andrea Kimi Antonelli, pilota ufficiale del Mercedes-AMG PETRONAS F1, protagonista assoluto di quattro divertentissime storie, brevi gag scritte da Giovanni Barbieri e Stefano Petruccelli, per i disegni di Alessandro Perina, e dell’imperdibile cover realizzata sempre da Alessandro Perina.

«Topolino è stata la rivista della mia infanzia e sono felice di ritrovarmi oggi sulle sue pagine. Se vivessi davvero a Paperopoli andrei con Paperino sulla sua mitica 313, perché è una macchina che mi piace molto: è sportiva, ha un carattere tutto suo… e poi adoro Paperino, mi sta troppo simpatico!», commenta Kimi Antonelli.

All’interno del numero 3693, l’adrenalinico mondo delle corse fa da sfondo anche a tre storie autoconclusive sceneggiate da Alessandro Ferrari per i disegni di Marco Mazzarello. Tra pit stop rocamboleschi, strategie via radio, controlli regolamentari e sabotaggi da sventare, gli episodi reinterpretano in perfetto stile Disney il dietro le quinte della Formula 1^®.

«Per inserire elementi realistici senza rendere le storie troppo tecniche per i lettori più giovani, abbiamo scelto di concentrarci sui ruoli interpretati di volta in volta da Paperino: meccanico ai box, ingegnere di pista, fan, ingegnere aerodinamico. Partendo dai suoi mestieri, il mondo delle corse diventa più accessibile: Paperino impara un nuovo ruolo e noi impariamo insieme a lui», racconta lo sceneggiatore Alessandro Ferrari. «La sfida più interessante nel far dialogare il mondo della Formula 1 con quello di Topolino è stata trovare un punto d’incontro che permettesse a entrambi gli universi di rimanere fedeli alla propria identità, valorizzando sia l’energia e la precisione delle corse sia la fantasia e l’espressività Disney», aggiunge il disegnatore Marco Mazzarello.

E le sorprese non finiscono qui: con Topolino 3693 e 3694 arriva l’esclusivo modellino in scala della monoposto ufficiale di Formula 1^®, nata dalla collaborazione tra Formula 1^® e Disney. Realizzato con straordinaria attenzione ai dettagli, il modellino riproduce fedelmente le linee, la livrea, le forme e gli elementi distintivi della vettura. A completare il set c’è una speciale statuina di Topolino nel ruolo di Team Manager, pronta a guidare la squadra dalla pit lane e a rendere questo oggetto da collezione un vero must-have per gli appassionati di motorsport e per i fan Disney di tutte le età.

Dalle nuove storie con protagonisti Topolino e i suoi amici ai gadget esclusivi ispirati alla collaborazione tra Disney e Formula 1^®, tante nuove uscite da non perdere per gli appassionati di motorsport e avventure a tutta velocità. Come sempre, Topolino è disponibile in edicola, fumetteria e su Panini.it.

Topolino rinnova il suo omaggio alle lingue locali italiane con il numero 3686, disponibile dal 15 luglio. L'albo uscirà in quattro edizioni speciali regionali, con la storia Zio Paperone e la giornata piena, di Augusto Macchetto e Giampaolo Soldati, tradotta in friulano, potentino, perugino e campobassano, oltre alla versione tradizionale in italiano.

Le edizioni in lingua locale saranno distribuite nelle rispettive regioni, mentre tutte le versioni saranno acquistabili anche in fumetteria, su Panini.it e tramite Primaedicola.it fino a esaurimento scorte. Il progetto è accompagnato da una copertina firmata da Andrea Freccero.

Gli adattamenti linguistici sono stati realizzati da un team di esperti coordinato dal linguista Riccardo Regis, con l'obiettivo di valorizzare il patrimonio linguistico e culturale italiano attraverso il fumetto, coinvolgendo lettori di tutte le età.

Di seguito tutti i dettagli del comunicato stampa e una ricca anteprima nella gallery in basso.

"UN NUOVO VIAGGIO TRA LE LINGUE LOCALI ITALIANE CON IL SETTIMANALE TOPOLINO

Il numero 3686 del magazine a fumetti sarà disponibile in 4 versioni speciali con la storia Zio Paperone e la giornata piena tradotta in friulano, potentino, perugino e campobassano

Dopo il grande successo degli appuntamenti che hanno appassionato migliaia di lettori facendo il tutto esaurito in edicola e fumetteria, il settimanale Topolino celebra ancora una volta le lingue locali italiane. Il numero 3686 – in edicola e su Panini.it a partire da mercoledì 15 luglio – sarà disponibile in Friuli-Venezia Giulia, Basilicata, Umbria e Molise in 4 versioni speciali, con la storia Zio Paperone e la giornata piena, scritta da Augusto Macchetto per i disegni di Giampaolo Soldati, adattata rispettivamente in friulano, potentino, perugino e campobassano. Al progetto è dedicata anche un’imperdibile cover realizzata da Andrea Freccero, con protagonisti Qui, Quo e Qua. Le copie con la storia in lingua locale saranno distribuite unicamente nelle edicole della zona regionale di competenza linguistica, mentre nelle altre regioni verrà distribuita la versione in italiano. Sarà però possibile trovare tutte le versioni in fumetteria, su Panini.it, e tramite il proprio edicolante su Primaedicola.it (fino ad esaurimento scorte).

Per declinare Zio Paperone e la giornata piena in friulano, potentino, perugino e campobassano, Panini Comics si è avvalsa ancora una volta della collaborazione di Riccardo Regis – Professore ordinario di Linguistica italiana dell’Università degli Studi di Torino, esperto di dialettologia italiana – che ha coordinato un team di linguisti composto dai professori Federico Vicario (friulano), Potito Paccione (potentino), Giulio Vaccaro (perugino) e Antonietta Marra (campobassano).

Un appuntamento da non perdere che celebra ancora una volta la straordinaria ricchezza linguistica e culturale italiana, avvicinando lettori di tutte le età ai dialetti e alle loro tradizioni attraverso il linguaggio universale del fumetto. Topolino 3686, nelle sue 5 versioni alternative, attende i lettori di tutta Italia in edicola, fumetteria e su Panini.it da mercoledì 15 luglio.

Il settimanale TOPOLINO

Topolino, edito da Panini Comics, è il magazine più letto dai ragazzi tra i 5 e i 13 anni e propone ogni settimana 6 storie a fumetti inedite con una costante attenzione alla qualità per soddisfare un pubblico incredibilmente trasversale (dai 5 ai 99 anni...). Alle grandi avventure, ben radicate nella tradizione, si affiancano storie legate all’attualità (dallo sport, alla musica, a cinema e televisione), lo studio continuo di nuovi personaggi e l’arricchimento di quelli più amati.. Insomma Topolino è in continuo fermento, sempre all’avanguardia e aggiornato, pur restando fedele a sé stesso, grazie alla collaborazione di sceneggiatori e disegnatori di alto livello, i grandi autori italiani, veri e propri maestri che abbinano il loro personalissimo e inconfondibile tratto a una rigorosa interpretazione dello stile disneyano. Ciò vale per i disegnatori, ma anche per gli sceneggiatori, che da sempre sulle pagine di Topolino esplorano in chiave umoristica tutti i generi narrativi, dall’horror alla commedia, dal giallo alla fantascienza."

4 Words About, ovvero "Per chi apprezza il dono della sintesi".
Topolino 3680

Topolino tenta un esperimento inedito nella sua storia: affidare un intero numero a un direttore ospite, in questo caso Max Pezzali. Il risultato, tutt’altro che scontato, è davvero interessante, poiché la sinergia tra le idee del cantautore lombardo e la creatività dei fumettisti coinvolti ha dato vita a un albo di ottima qualità. Ispirate dalla musica e dalle tematiche delle canzoni di Pezzali e degli 883, le storie affrontano temi cari all’autore, come l’amicizia, l’amore, la gioventù, il calcio, i fumetti e un pizzico di nostalgia. Sebbene la qualità media sia omogeneamente alta, vogliamo segnalare in questo piccolo spazio due avventure che ci hanno particolarmente colpito: Chilometri di lettere di Marco Nucci e Davide Cesarello e Il Paperotto che leggeva Rider Duck di Francesco Pelosi e Giampaolo Soldati. Un esperimento che, se realizzato con questa intelligenza, ci piacerebbe fosse ripetuto in futuro con altri direttori ospiti.

Dettagli volume
Editore: Panini Comics
Autori: Testi e disegni di A.A.V.V.
Genere: Umoristico
Formato: 13,9X18,6 cm, 160 pp., B., col.
ISBN: 977112061100163680
Prezzo: 3,5 €
Voto: 7,5