Menu

Guardiani della Galassia: polemiche sulla traduzione in Cina

  • Pubblicato in Screen

Guardiani della Galassia è ormai un successo mondiale da oltre 700 milioni di dollari grazie anche al sorprendente risultato ottenuto in Cina dove viene proiettato con i sottotitoli.

Tuttavia sono molte le critiche che accompagnano la qualità di questi ultimi, che a quanto sembra sono pieni di errori di traduzione e rovinano le battute e il divertimento del film. A riportare la notizia è China Daily che cita anche un famoso utente, Gudabaihua, del social media cinese Weibo, il quale avrebbe rilevato almeno 80 errori nei sottotitoli. "A parte le moltissime traduzioni sbagliate, i sottotitoli hanno fallito completamente nel comunicare l'essenza originale del film, come gli scherzi, i giochi di parole e gli omofoni. Non possiamo far altro che dubitare della professionalità del traduttore".

Ricordiamo che le atmosfere di Guardiani della Galassia sono completamente basate su questa ironia di fondo che ha reso l'opera fresca e di successo in tutto il mondo. Purtroppo però non è il primo caso di sottotitoli non all'altezza che hanno rovinato la visione del film nelle sale cinesi: Men in Black III, Pacific Rim, The Hunger Games e Skyfall avevano subito la medesima sorte.

Interpretato da Chris Pratt, Dave Bautista, Zoe Saldana, Bradley Cooper, Vin Diesel, Michael Rooker, Lee Pace, Ophelia Lovibond, Benicio Del Toro, Karen Gillan, Djimon Honsou, Gregg Henry, Glenn Close, John C. Reilly e Josh Brolin, Guardiani della Galassia vede alla regia James Gunn ed è nelle sale americane dal 1° agosto. In Italia la pellicola uscirà il 22 ottobre 2014.

Leggi tutto...

Guardiani della Galassia supera i 700 milioni di dollari

  • Pubblicato in Screen

Dopo il debutto da record lo scorso fine settimana in Cina (29,8 milioni di dollari), Guardiani della Galassia ha superato 700 milioni di dollari con 326,7 milioni di dollari negli States e 378,4 milioni nel mondo per un totale di 705,1 milioni di dollari. Questa è la terza pellicola dei Walt Disney Studios del 2014 a raggiungere i 700 milioni di dollari e la sesta negli ultimi 18 mesi.

Guardians of the Galaxy è il quarto film dei Marvel Studios a superare i 700 milioni di dollari dopo The Avengers, Iron Man 3 e Captain America: The Winter Soldier ed è il primo a farlo senza personaggi già presentati in precenti pellicole.

Da segnalare anche il successo della colonna sonora del film, Guardians of the Galaxy Awesome Mix Vol. 1, prima nella Billboard 200 nella sua seconda e terza settimana di uscita e al numero 1 su iTunes in 60 Paesi.

Attualmente, il film deve uscire solo in Italia ed è atteso per il prossimo 22 ottobre. Di seguito, potete vedere una featurette e due clip in italiano appena diffuse.

Interpretato da Chris Pratt, Dave Bautista, Zoe Saldana, Bradley Cooper, Vin Diesel, Michael Rooker, Lee Pace, Ophelia Lovibond, Benicio Del Toro, Karen Gillan, Djimon Honsou, Gregg Henry, Glenn Close, John C. Reilly e Josh Brolin, Guardiani della Galassia vede alla regia James Gunn ed è nelle sale americane dal 1° agosto. In Italia la pellicola uscirà il 22 ottobre 2014.

Leggi tutto...

NYCC: Guardiani della Galassia: la serie animata su Disney XD

  • Pubblicato in Toon

Al NYCC è stata annunciato da Jeph Loeb (Marvel's Head of Television) l'inizio della produzione di Marvel's Guardians of the Galaxy, serie animata per Disney XD che andrà in onda nel 2015.

Di seguito, potete ammirare trailer e poster mostrati al NYCC.

guardiansgalaxyanimated

"Il film e il franchise sono diventati rapidamente un fenomeno mondiale. Siamo impazienti di lavorare con il grande team di Marvel Television per fornire una serie animata coinvolgente che i fan potranno godersi ogni settimana", ha dichiarato Marc Buhaj (Senior Vice President, Programming and General Manager, Disney XD).

"Questo è un momento molto emozionante per i Marvel Animation Studios, esploriamo il lato cosmico dell'Universo Marvel sviluppando la prima serie televisiva dei Guardiani della Galassia", ha affermato Jeph Loeb. "Dopo aver interpretato il più grande film del 2014, tutti vogliono più Star-Lord e la sua squadra - e ora potranno averlo".

Prodotto da Marvel Animation, il team creativo della serie comprende i produttori esecutivi Alan Belle (The Avengers, Iron Man, Thor), Dan Buckley (Marvel's Avengers Assemble, Marvel's Hulk and the Agents of S.M.A.S.H.), Joe Quesada (Marvel's Avengers Assemble) e Jeph Loeb (Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.); produttori co-esecutivi Stan Lee (Spider-Man), Eric Radomski (Spawn, Marvel's Avengers Assemble), Cort Lane (Marvel’s Ultimate Spider-Man) e Stephen Wacker (Marvel's Avengers Assemble); supervisori della produzione Marty Isenberg (Kaijudo: Rise of the Duel Masters) e Harrison Wilcox (Marvel's Hulk and the Agents of S.M.A.S.H.); consulting producer Steven Melching (Marvel's Hulk and the Agents of S.M.A.S.H.); e supervising director Leo Riley (TRON: Uprising).

Leggi tutto...

Guardiani della Galassia è il terzo film Marvel Studios in Nord America

  • Pubblicato in Screen

Guardiani della Galassia festeggia la sua 9° settimana consecutiva nella top 10 dei film più visti all'8° posto incassando altri 3,8 milioni di dollari registrando un calo di circa il 28%. In totale, la pellicola ha incassato 319,2 milioni di dollari in Nord America, diventando così il terzo film Marvel Studios in patria.

The Avengers del 2012 è ancora al numero 1 con 623 milioni incassati nel solo Nord America, mentre Iron Man 3 del 2013 ha incassato 409 milioni sul mercato interno. Entrambi i film hanno incassato più di 1,2 miliardi di dollari in tutto il mondo.

Per quanto riguarda gli incassi all'estero, Guardiani della Galassia ha aggiunto nell'ultima settimana altri 4 milioni di dollari, per un totale all'estero di 325 milioni con un introito globale di 644,2 milioni.

Interpretato da Chris Pratt, Dave Bautista, Zoe Saldana, Bradley Cooper, Vin Diesel, Michael Rooker, Lee Pace, Ophelia Lovibond, Benicio Del Toro, Karen Gillan, Djimon Honsou, Gregg Henry, Glenn Close, John C. Reilly e Josh Brolin, Guardiani della Galassia vede alla regia James Gunn ed è nelle sale americane dal 1° agosto. In Italia la pellicola uscirà il 22 ottobre 2014.

Leggi tutto...
Sottoscrivi questo feed RSS