Ogenki Clinic #1-2

Ogenki Clinic #1-2 (Edizioni Hunter/[nu], brossurato, 212 pagine, b/n, € 9,50 cad) testi
e disegni di Haruka Inui

La Clinica dell'amore è certamente uno dei titoli più noti e chiacchierati della produzione per adulti proveniente dal Giappone. Chi dopo tanto sentito dire si affacciasse a questa nuova edizione curata da [nu] (o Hunter che dir si voglia) potrebbe rimanere parzialmente deluso, per certi versi. Non siamo di fronte infatti ad una pubblicazione pornografica, ma a una satira quasi goliardica, un omaggio se vogliamo al sesso espresso nella sua totale libertà, senza preconcetti e senza limiti. Il segno di Inui si pone a metà strada tra il deformed del fumetto umoristico giapponese e il realismo
necessario per illustrare le prorompenti forme di uomini e donne. Gli episodi di quest'opera in nove volumi vedono protagonisti il dottor Sawaru Ogekuri e l'infermiera Ruko Tatase, e la loro clinica per i disturbi sessuali. Le cure somministrate dai due non intendono guarire dalle pulsioni
erotiche dei pazienti, ma piuttosto (spesso con dosi abbondanti di pratiche sessuali) indirizzarle verso una più serena e goduriosa accettazione. Le scene "forti" sono sempre stemperate dall'umorismo, dai giochi di parole (alla cui difficoltà nella traduzione provvedono abbondanti note) e dall'eccesso delle situazioni. Se il gioco finisce per essere eroticamente interessante, non diventa mai volgare nonostante l'abbondanza di situazioni che vanno dal sadomaso, al feticismo, al bondage. Curatissima l'edizione, che integra alla storia anche articoli sull'erotismo in Giappone e interviste all'autore, e che se vogliamo ha nella scelta di non tradurre, nemmeno a piede delle vignette, le onomatopee il suo unico difetto. La scelta viene giustificata con i noti problemi di traduzione, però è mio parere personale che una traduzione, comunque parziale nel significato, avrebbe giovato al tutto. Ma è un appunto che non oscura la bontà della confezione.

Ettore Gabrielli


Francesco Farru